Så skal vi til det igen.
Fart på.
Kør til South Lake, zone EX5, med udrykning. Med udrykning.
Overvågning 3E7, kom ind.
- Helikopter 3E7! - Slap af.
3E7 her, vi er over South Lake.
Kan vi få en beskrivelse?
Ray Devins fra Kanal 19 på pletten med sidste nyt.
Jeg står her med brandchef Davis. Er der noget om det, folk siger?
Med så mange vidner kan det næppe være fri fantasi.
Sæt i gang!
- Søg langs den sydlige bred. - Afgang!
Der er bred enighed om, at noget er landet her. Hvad siger du?
- Hvis der er noget, finder vi det. - Tak for det.
Over til Kathy Lewis hos brandchefen. Værs'go, Kathy.
Tak. Her er Kathy Lewis, Kanal 19. Hvornår kom det første alarmopkald?
Ved 7-tiden. En kvinde meldte, hun havde set noget sært ved søen.
Vi forsøger, at finde ud af hvad, hvis vi kan få fred til det.
Løjtnant, du leder første gruppe.
Jeg vil se handling! Anden gruppe følger mig!
Folkens, afgang!
- Ranger 1 til chefen fra South Lake. - Betjent Portland, I har barak her.
- Kan De berette noget? - Jeg har intet mistænkeligt set.
- Altså en helt normal dag? - Det må man sige.
Vi taler med Mrs. Reuben Moulds fra Newnan.
- Så De det med egne øjne? - Det gjorde jeg så sandelig.
Et rigtigt uhyre! Det var gigantisk!
Vi fik her en øjenvidnebeskrivelse. Hvad siger De, sir?
- Den havde ét øje, midt i panden. - Javel. Tak for det, sir.
Sådan ligger altså landet.
Ifølge øjenvidner har rumvæsener, eller mindst ét, aflagt os besøg.
Se dér!
Tilbage, allesammen!
Det er sherif Hall!
Grib ham!
Kom så!
Det er uansvarligt af dig at gå rundt klædt som et rumvæsen -
- og skræmme livet af folk.
For det første
er jeg ikke klædt som rumvæsen. For det andet -
- er jeg sherif i Newnan og kendt af alle. For det tredie -
- har jeg fridag og var klædt sådan i forbindelse med min hobby, biavl.
Er du okay, kaptajn?
SHERIFFEN SLÅR PÅ TÆVEN
- Styr jer lige. En ad gangen! - Hvad mener du om rumvæsenerne?
Hvis de ligner jer, får jeg solgt mange isvafler.
Hvad foregår her?! Hvad laver I?
Ray Devins, Kanal 19. Jeg står med en typisk, kernesund familie.
Tror I virkelig, væsener fra det ydre rum er landet i Newnan?
Ville I invitere ét af dem til middag?
Det rabler for folk her i byen. Klippes og barberes, hele tjavsen.
De ser dem kun om natten, aldrig om dagen. Det er det rene humbug!
- Hjælp! - Det er som en flyvende tallerken!
Godt, jeg tror på dem!
Jeg er jeres ven. Jeg elsker rummet!
Jeg elsker underjordiske, jeg mener udenjordiske!
Når klokken lyder, er den 18:26.
Og den er 18:27... 18:28. - Og vi er tilbage præcis 18.30.
Giv ikke mig skylden. Jeg er ingen rummand.
Sherif Hall, vi er blevet kaldt. De råber gevalt. Hvor er du?
Skynd dig ned på Rubys Red Pub. De er urolige over en rummand.
En rigtig grimmer krabat med fæl ånde.
- Flot opvisning. Du er anholdt. - Mig skal du ikke anholde.
Slap af.
Godt, Fedberg, du er selv ude om det.
- Du strammer den, Flæskefjæs. - Klap så i!
Du er anholdt.
Vicesherif Alan kalder alle vogne. Kalder vognen. Sherif, meld dig.
Kalder vognen. Roger, skifter.
Vicesherif til sherif. Kalder radioen, bevar roen.
Jeg sender bud, kom herud. Jeg hører støj, jeg er sløj.
Der kommer nogen. Jeg hører fodtrin
tunge som torden. Jeg får sved på skjorten.
Ingen grund til panik. Jeg får fat på sheriffen. Hvad nu?
Slap af. Sluk dem. Radioen, omstillingen, hele molevitten.
Mrs. Turner har meldt, tre mænd i underbukser vil bombe hendes hus.
Ring tilbage og sig, de var marsboere i badetøj.
Sikken en dag Av! Iskias.
- Det er nemmere, hvis du åbner. - Beklager. Jeg stoler ikke på dig.
Jeg har ikke noget mod dig. Det er sheriffen, der generer mig.
Sådan er han, når det stikker ham. Men jeg stoler stadig ikke på dig.
Nu skal jeg.
Så er der aftensmad, Brennan.
Pas på, den er skoldhed.
Ikke nu igen!
Grim vane, han har dér. Irriterende, ikke sandt?
- Nå, der gik strømmen igen. - Det er ikke elværkets skyld.
- I aftes, da der fra Mars kom bud. - Gik lyset ud. Nu rimer jeg også!
Overvågningseskadrille 304 letter straks for efterforskning.
Radar. Triangulation 165.
Kvadrant aflæsning. X26.
Bekræft koordinater, skifter.
Hvad siger du, kaptajn?
Der er ingen tvivl. Det er dem. Det er en UFO.
- Kalder radioen. Bevar roen. - I denne sene time -
- kan du holde op at rime. - Undskyld. Mrs. Evy Parkins ringede.
Er hendes søn blevet væk igen? Nå, jeg ved, hvor han skal findes.
Hvor er lille Pete? Du er ikke Mrs. Parkins dreng.
Jeg er herovre.
Hej, sherif.
- Vi har haft det så skægt. - Det er sent. Din mor er urolig.
- Så du hvordan lysene tændte? - Godt, de ikke tændte af sig selv.
Tusind tak, sherif. Du er en værre lømmel, Pete.
- Når bare det går godt i enden. - Jeg skal give ham i enden!
- Du skræmmer livet af mig, gør du. - Vi legede bare.
- Skal du ikke hjem? Hvad hedder du? - H/7/25.
En rumdreng, hvad?
Det er over din sengetid.
Hvad laver du oppe så sent? Bor du langt væk?
- Altså tæt på? - Omkring tre lysår borte.
- Omkring hvad? - Tre lysår, mere eller mindre.
Og du blev sendt hertil for at udforske jorden?
Jeg kom her ved en fejl. Jeg legede i rumskibets transmissionskapsel -
- og endte hernede.
- Godt, Johnny. - Jeg hedder ikke Johnny.
Jeg har jo sagt det, H/7/25.
Hvis jeg holder det hemmeligt, fortæller du mig så din fars navn?
- H/7/24. - H/7/
- 24, ja. Og du er - 25.
Jeg fik dem til at flyve samlet i stedet for hver for sig.
- Overdriv nu ikke, K/39/36. - Kan du ikke sige mit navn rigtigt?
- Hvad er det da? - H/7/25.
Godt kom med labben.
Venner.
- Hvad er det for en køn lyd? - Musik.
- Har du aldrig før hørt musik? - Nej.
Har ingen lært dig at fløjte?
- Det findes ikke hos os. - Er der ingen musik?
Man kan ikke leve uden musik, min dreng. Ikke tale om.
Kom så, sønnike.
Hvis du er bange for at komme hjem, skal jeg nok tale med din far.
Det nytter ikke. Han har for travlt til at høre efter.
Så kom da.
Sheriffens kontor, Newnan by. Er du kontor?
Jeg er sheriffen. Mit kontor har kun ubekvemme celler. Vil du ikke hjem?
Så fortæl mig, hvor du bor.
Kan du se Mælkevejen deroppe?
Lidt længere til venstre og så til højre ved stjernebilledet Fiskene.
- Man skal styre efter Nordstjernen. - J eg finder det i fagbogen.
Træk stikket ud... den fortsæ... ind med den.
Det er dem fra det ydre rum, der gør det.
- Der er du. Rummændene slår til nu. - Hold op med at rime.
De kører blenderen af egen kraft. Den laver mængder af saft.
Blenderen går helt amok. Det rene ragnarok.
Sprutten og sprøjten står op i højden!
- Træk stikket ud næste gang. - Det gjorde jeg faktisk!
Du skal ikke være urolig. Det skyldes et magnetisk uvejr.
- Det var ikke et magnetisk uvejr. - Nå, var det ikke et magne...
Hvis det ikke var et mag.
- Hvad var det så? - Mig og min fotonstråle.
Må jeg se den?
Hvis du spiller smart, putter jeg dig i brummen. Er du med?
Sulten?
Du må godt få en af mine sandwiches.
Hvis! Du siger dit navn sådan mand til mand.
Spis så.
Hør...?
Har du spist den allerede?
Vil du have en mere?
Være' go. Men tag den med ro denne gang.
Og husk, du skal fortælle mig, hvad du hedder.
Kom så med det, før du får den galt i halsen.
- Sig det så. - H/7/25.
Kystvagthelikopter, gruppe 1438, lander nu.
Sergent Collins til jetreaktor-forsøgsområde nu.
Tophemmeligt. Ingen må få besked. Ligegyldigt hvem.
- Men UFOen blev set på radar. - Radar kan give falsk ekko.
Men vi har selv set det. Sådan en chance får man kun én gang.
Intet at spore.
- Intet at spore. - Sikker?
Det er borte, hr. General.
Selv overlydsbølgerne giver ingen magnetisme.
Vore instrumenter er for svage. Ved sidste sporing var lyset -
- en million gang stærkere end vor egen stråle.
Strålen anvendes måske til landsætning. Men.
- Det er blot en teori. - Professor Healey.
Jeg har altid haft fuld tillid til videnskaben -
- men det kniber desværre denne gang!
Eftersøgning negativ. Ikke det mindste tegn på en UFO.
- Formentlig et falsk radarekko. - Formentlig?
Jeg er uenig. Et fremmed rumskib med intelligent liv fløj over Newnan -
- og det rapporterer jeg til Pentagon. - Jeg tilføjer min egen rapport -
- og sender dem straks til Washington.
Sørg for at skære den ordentligt.
Jeg skal nok forstå at skære den.
Holder I høstbal dernede?
Hvad med din gigt?
Borte. Jeg fik en dosis H/7. Man får det fantastisk! Megakosmisk!
Hør nu her, H/7/hvad-det-nu-er.
Du kender jo ikke til musik. Og nu spiller du mundharmonika.
Jeg har lært det med fotonstrålen. Jeg kunne det samme med sprog.
Den bioniske oversætter kan lære mig kinesisk på tre minutter.
Han er herlig, sherif. Se her!
Hvad stikker den fyr?
Hvad har du givet ham?
En energipille. Vi bruger dem, når vi rejser i rummet.
Hvorfor spiser du så sandwiches?
Skulle jeg spise en pille i stedet for en god sandwich?
Hvor er Brennan? Alan, han er sluppet ud.
Vi kan ikke have ham rendende løs. Døren er ikke brudt op.
Hvad griner du af?
Du ville ikke slippe Brennan fri, vel?
- Hvorfor? - Fordi han bad mig gøre det.
- Han bad dig hvor fik du nøglen? - Jeg behøver ikke nøgle.
Så du behøver ikke nøgle. Godt, du kan få Brennans celle.
Jeg låser dig inde, er du med? Hov!
Der ser du, hvor nemt det er.
- Har du problemer med at starte? - Det ordner sig.
Din elendige.
Du er ikke så slem -
- men du udnytter min godmodighed, og det er forkert.
Det er bedre for alle parter, når der er styr på dig.
Hov! Hvad laver du her?
Er du sur, fordi jeg hjalp ham fri igen?
Du hjalp ingen. Der var fejl i håndjernene.
Skal en sherif ikke kontrollere, at sådan nogle dur?
Hvad skal du med den stang?
Hvordan skulle jeg fiske uden?
Vi bruger ikke sådan én for at fange fisk.
Skulle jeg fange dem med de bare hænder?
Hvordan ellers?
Hør...
- Se, det går nemmere uden stang. - Hvordan bar du dig ad?
- Kan du ikke det? - Ikke engang med en dyr fiskestang.
Måske fordi I ikke har biomagnetisk energi.
- Hvem I? - I på den her planet.
I på den her planet!
Nej, på den måde lykkes det ikke.
Hvorfor ikke det?
Du har ingen superfotonstråle. Nu giver jeg dig biomagnetisk energi.
Prøv så.
Har jeg din fine energi nu?
Og hvis jeg gør sådan, påstår du.
Hvornår var det, du blev landsat fra rumskibet?
For 18 betatimer siden. Klokken 22:05 efter jeres tid.
- Ha, du faldt for det! - For hvad?
Du gik lige i fælden. Det tøj er fra Alexander i Newnan.
Og du påstår, du landede præcis 22:05 i aftes?
På den tid har Alexander lukket.
Er det derfor, du har stjernen? Fordi du er en dygtig detektiv?
Hold op med at spilde tiden og indrøm, du tager gas på mig.
Jeg bliver ikke sur. Lær mig dit trick med fisken.
Det er ikke noget trick, og tøjet tilhører Pete Parkins.
Han ville gerne have min rumdragt, så vi byttede.
Du tror stadig ikke på mig, vel?
Hej, hest! Bare rolig, der kommer ingen biler!
Gider du lige komme herover?
- Er det mig, du taler til? - Nej, hesten.
- Hej, hvordan går det? - Udmærket.
Jeg er lidt svajrygget, men sådan er livet.
Gør mig den tjeneste at fortælle, hvad jeg hedder.
Ved den gorilla ikke det? H/7/25. Det ved da selv et æsel.
Tag det roligt. Klap lige hesten, du. Vi ses.
- Jeg må hjem til de friske kløvere. - Vent lige.
Kunne du ikke lige nævne vinderen i løbet på søndag?
- Jeg er ikke bookmaker. Du milde! - Du har gjort ham vred.
En hest kan ikke tale. Du laver numre med mig.
- Skal vi flyve tilbage, kaptajn? - Nej. Gå tæt på floden.
Løjtnant Turner, se dér! Den afsvedne cirkel dernede.
Den kan kun være fremkommet ved et enormt kraftigt lys. De landede!
General Davidsons kontor.
Jeg stiller om til hans assistent. Han står for indkøb.
General Davidsons kontor. Han sidder i møde.
Sherif Hall er her, sir.
Værsågod at sidde ned.
Jeg har lært aldrig at lade mig forbløffe.
Men dette UFO hysteri forbløffer mig.
Byen er fuld af galninge, der ser grønne mænd falde ned fra himlen.
Så er jeg værre. Jeg har taget en af slagsen med.
- Har De ham i lommen? - Det er ham.
Han kommer fra stjernebilledet Pegasus. Hans navn er H/7/25.
Vær De bare forbløffet, hr. General. Det her er alvor.
Vi må tage kontakt til hans rumskib og fortælle han er i god behold.
- Hvem ved, hvad der ellers kan ske. - Se her: 1175.
- Operationens kodenummer? - Antallet af folk, der har set -
- flyvende tallerkener og små grønne mænd.
- Men ingen af dem er sherif. - Nå ja, det lyder måske langt ude.
Jeg nægtede også at tro ham, men han har bevist det.
Uden for enhver tvivl, sir.
Stensikre beviser. For eksempel kan drengen tale med dyr.
Jeg har set det. Tro mig. Knægten kan sludre med dyr.
Prøv at tale med generalens hund. Sig noget til generalens hund.
Kom så.
Dæk, Fritz!
Hunden forstår tydeligvis mig bedre end drengen.
- Måske er hunden ikke klog nok. - Min hund er overordentlig klog!
Han kan utvivlsomt mange ting, men det er et spørgsmål om
fotonstrålen. Se bare. H/7/25, vis generalen.
Undskyld. Det må være en defekt transistor.
- Hvad vil du nu? - Er du stadig sur?
- Er generalen vred? - Mon ikke!
- Hvad gik der af dig? - Jeg var bange.
Nu skal du høre. Denne stjerne beskytter dig.
Jeg lover at få dig ombord på dit rumskib.
- Så sandt jeg er sherif. - Du er ikke som H/7/24, min far.
Han bliver bare vred -
- og ber mig klare tingene selv. - Lad være at gøre ham vred.
- Jeg prøver, men det sker alligevel. - Du er en lille charmetrold, du.
- Tror du, H/7/24 efterlader dig her? - Nej. De lader høre fra sig.
Hvordan? Nå ja, over radio selvfølgelig.
- Kom ind. Opgiv venligst position. - Det bliver tydeligere. Det er dem.
- Opgiv venligst position. - Ja ja! Nu skal jeg være der!
Kom ind, rumskib! Sherif Hall til rumskib! Modtager du?
Javist, men du våser. Det er Alan. Hvordan har H/7/25 det?
- Vi har det alle fint. Også hans far. - Ikke mig. Jeg er øm efter de piller.
- Hvad ville du? - Kør til p-pladsen ved stadion.
Haster. Vi tales ved.
Sherif, generalen beklager, at han ikke troede dig -
- men nu tager han personligt affære.
Det glæder mig.
Overlad venligst drengen til os. Han står under militærets beskyttelse.
Rolig, lille ven. Det er de gode.
- De får dig hjem til din far. - Jeg vil ikke med. De er ikke gode.
- Lad dem ikke tage mig! - Fart på!
- Kaptajn! Skulle jeg ikke tage ham? - Beklager, sherif.
Nu er det en militær operation.
- Nej! - Lås ham inde dér! Fart på!
- Kan du høre mig? Sherif! - Jeg hører dig!
Lad dem ikke få mig, sherif. Lad dem ikke få mig! Sherif!!
Sådan?
Spring!
Kontroltårn til specialgrupper. Helikoptere 375 og 376, kom ind.
- Lad os følge efter. - Jeg har en bedre ide.
- Vi sender UFO-alarm til basen. - Det var utroligt.
- Og generalen aner ikke en dyt. - Nu ved du, hvad den dims kan.
Den, der har den, kan overtage verden.
Hold op, det er ikke det ydre rum. Det er et supermarked.
Mr. Halpern til kasse fem.
Her, kan du lide bagte bønner? Nej, du kender dem vel ikke?
Vi spiser dem ude i skoven, hvor ingen kan finde os.
Brennan!
Slap nu lige af.
Kan du høre pipperne? Ikke endnu?
Der kom pipperne.
Godt, folkens. Men ingen skydevåben.
Skal vi?
Snup ungen!
Fløjt!
Smut!
Er du her endnu?
- Hvor er du? - Her!
Alle stiger ind!
- Så, sherif! - Klap i!
Nej, Brennan sådan her.
Du har fortjent din frihed, Brennan.
Hop ind.
Hov! Stop!
Kom tilbage, dit lille myr!
- Hop ind, sherif. - Hvem kører? Hvad laver du?
- Ingenting. Jeg kører ikke. - Hvem gør så?
Bremserne er i udu og hvorfor virker hornet ikke?
- Det er altså ikke mig, der kører. - Det er heller ikke mig.
Dig og din elendige lille rumlampe!
- Der er rødt! Stands! - Det er ikke mig, der kører.
- Der røg den karriere. - Din karriere bliver ikke ødelagt.
- Ikke det? Hvem kører? - Dem oppe i rumskibet.
Men vi kan ikke se dem, for de er langt væk. De gør det med en stråle.
En rumlampe, men megameget stærkere end min. Er du med?
Er det sjovt?
Din far er vant til at styre i rummet, her kniber det lidt med pladsen.
Hov! Der er én i kloakåbningen! Bed din far sænke farten.
Mand forude! Brems!
Kom tilbage og få én på tuden!
- De passer på, der ikke sker noget. - Se nu, der er en stige.
Brems! Kalder rumskibet! Brems!
Tak, fordi du bremsede!
Brems! Brems bilen!
Trillebør forude. Pas på!
Var det med vilje? Se forude, drej til venstre!
Nå, endelig lytter han.
Sænk farten, campister forude. Brems!
- Bare rolig. - Hvem er urolig?
Spred jer!
Ved du, hvor de styrer hen?
- Rolig. De ved, hvad de gør. - Det gør bilen ikke.
Ved de, ophængningen ryger? Nå, din far er jo ophængt altid.
Jeg sagde jo, der ikke var grund til uro. Det her betyder, vi har kontakt.
Men se, hvad de har gjort ved min bil.
Hvorfor lige her?
Fotonstrålen førte os til de parallelle koordinater.
- Du ser ikke glad ud. - Hvordan har du det?
- Jeg er også ked af det. - Jeg er ked af, at du er ked af det.
- Men hvad er vi kede af? - Bliv dér.
Om 72 betaperioder vil rumskibet samle mig op.
- Kan det ikke gøres hurtigere? - Det er allerede i morgen aften.
Det handler om kredsløb. Hvis vi kommer for sent -
- skal jeg være her 9.633 dage mere. - Lige, hvad vi mangler.
- Gennemsøg hele området. - Første gruppe, i løb!
Det her er bagte bønner. Bedre mad findes ikke.
Du glemmer måske mig og Newnan, når du flyver hjem.
Måske glemmer du selv jordkloden, men aldrig bagte bønner.
Er de ikke herlige?
Sulten?
- Hvad laver du? - Tænder bål.
Se der, kaptajn.
Hold jer nede.
- I kunne have brugt Gøg og Gokke. - Hvem er de?
Nå ja, de er lidt uden for dit område.
De var så morsomme, at man kunne få ondt i maven af grin.
- Fortæl om dem. - Gøg og Gokke var filmkomikere.
Gokke var fed ligesom mig.
Gøg var meget, meget tynd.
Når Gokke ikke kunne få ild på en tændstik -
- lukkede Gøg hånden om sin tommel og tændte ild sådan!
Det er da ikke noget at hidse sig op over.
- Hvad sker der? - Ingenting. Hør nu.
Du har fået en dosis biomagnetisk energi via mig, men det går over.
- Du er nu udenjordisk sherif. - Lige, hvad jeg manglede.
Hold op med dit pjat.
Sherif!
De pile anvendes til at bedøve elefanter med.
Den burde virke på ham. Følg mig.
Nej!
Sherif! Nej!
Helikopter tre kalder.
- Vi har en ambulance klar. - En spændetrøje var bedre.
- Har du King Kong med? - Nemlig.
- Hvad har han lavet? - Mørbanket hele kaptajnens deling.
Han er ekstremt farlig og må ikke undervurderes.
Bedøvelsen mister snart virkningen, så pas på, når han vågner.
Det hjælper ikke at nægte. Før eller senere vil du tale.
Hvordan virker dimsen?
Vores tålmodighed brister. Hvordan virker den?
Kom så. Sig frem!
Spyt ud!
Hvordan virker den? Sig frem! Spyt ud!
Forstået. Jeg land...
Slip mig fri. Det er ham, I skal have, fjolser!
Nej! Sæt mig ned! Han er den gale gorilla!
- Jeg er løjtnant Turner! - Du havde ret.
En dosis kokain skal nok berolige ham.
3. Eskadrille F24 klar til at lette.
Piloter fra Gordon Eagle eskadrille til instruktionslokalet.
Alarm til alle. Helikopter HH52A San Diego K22 -
- har gennemført uautoriseret landing på plads 3.
Søg uidentificeret pilot overalt. Gå frem med forsigtighed.
Deres navn, sir?
John Charles Everett Fred L.C. J. J. Halstead.
- Igen? - Templeton?
- Livingston. - Templeton eller Livingston?
- Som der står dér. - Tag nu en beslutning.
Se her. Som der står Garrison.
Er I med? Garrison med dobbelt T.
Gaines, Gale Hendricks. Ingen Garrison.
- Skal jeg tilkalde vagten? - Vent lige.
Der var det. Jeg så det! Du brændte det sted, mit navn stod.
- Hov! Hvad foregår her? - Det skal jeg sige dig.
Jeg har aldrig kendt mage! De to dér er berusede!
Og så i tjeneste! Og yderligere så tidligt på dagen!
- Lad det ikke gentage sig, sergent! - Nej, sir! Det skal ikke ske igen. Sir!
Sådan et par hundehoveder!
Pilotrationer. 350 enheder til natteflyvning 19.
Anden servering i Officersmessen om 15 minutter.
- Klap i. - Hvorfor? Ich er vagthund.
- Taler du mit sprog? - Jah. Ich taler alle sprog.
- Du har fået lidt bio. - Magnetisk energi, jah.
- H/7/25 har forklaret mig alles. - Hvor er han?
- Kan du vise vej? - Du musst løse mig først.
- Vi kender da hinanden? - Jah, ich er Fritz -
- general Davidsens Schæfer den dummkopf.
- Følg mig. - Taler du med hunden?
Nej, den taler med mig.
- Der kommer et højresving her. - Ja. Jeg er ikke blind.
Det er ich næsten. Alderen trykker. Hvad så?
- Er vi der? - Ikke endnu. Døren skal åbnes.
- Sådan. Efter dig. - Banke schön.
Spyt så ud, knægt.
Jeg spørger for sidste gang, hvordan virker dimsen?
Sig det!
Godt, det bliver værst for dig selv.
Næste gang rammer jeg, knægt. Din tid løber ud.
Hører du, din lille rumgnom?
Spyt så ud! Hvordan virker den? Kom så!
Sig, hvordan den virker! I en fart!
Den virker!
Har I set? Den virker!
Den sætter selv målskiverne i bevægelse. Mit øjeblik er kommet!
Er du okay, kaptajn?
Grib den mand!
- Efter dem. - Vent! Du glemte din rumlampe!
Fang hunden!
- Hunden eller fyren? - Fang dem begge!
Den kan ikke mere.
Ein moment. Du glemte din lille dims.
- Tak. - Auf wiedersehen.
Efter dem!
Tak, mine damer og herrer. Må jeg bede om ro, tak.
Velkommen til brandvæsenets årsfest. Før festlighederne begynder -
- vil vi gerne takke Mrs. Parkins og hendes komité -
- for 200 hjemmebagte blåbærtærter. Lad musikken begynde!
Løb!
Stands! Stands, sagde jeg!
- Kom her. - I har 30 sekunder.
- Derefter åbner vi ild. - Kan din stråle lave hul i muren?
- De findes ikke hos os. - Ingen mure? Prøv alligevel.
Beslut jer. De 30 sekunder er snart gået.
På dem!
Farvel, fjolser!
Var det en hård mur, sherif?
Sidder du bare der? Kom så!
Bliv, hvor I er! Stå stille!
Omring dem.
Lad jeres våben.
Det er for meget!
- De er gået i baglås. - Få dem i forlås, for pokker!
Jeg undskylder meget, at vi sådan braser ind -
- men jeg har et mellemværende med disse såkaldte soldater.
Denne dreng kommer faktisk fra en anden verden, en anden civilisation.
Og jeg behøver hjælp til at få ham tilbage.
Jeg ved, du stiller op, Alan, men det er en flok hårde nitter.
Grib den dreng. Sæt i gang!
- Vil du have et par piller? - Også mig. Er de biomagnetiske?
- Fantastiske. - Giv et par mere.
- Af banen, gamle. - Gamle?!
Undskyld, kaptajn.
- Undskyld. - Er du dum i nakken?
Stands!
Om 2 betaperioder samler rumskibet mig op. Jeg må være helt klar.
- Så rejser du altså? - Ja. Du kan jo komme med.
Jeg ville gerne, men min plads er hernede.
Sandt at sige ville jeg ikke kunne finde rundt i alle de stjernebilleder.
Jeg foretrækker også at fiske med stang i stedet for at knipse.
Du har flere stjerner, end du kan tælle til, men denne er -
- for at du kan huske mig. - Tak.
- Farvel, min ven. - Farvel.
- Hvad laver du her? - Jeg fik særlig tilladelse.
- I hvor lang tid? - 50.000 lysår.
- Hvad skal vi stille op al den tid? - Måske kan jeg blive vicesherif.
Ja, hvorfor ikke? Min egen satellitdreng.
Følg de to på videre oplevelser i SUPERSHERIFFEN KOMMER TIL BYEN.
Oversættelse: flemming Andersen